liggja fyrir

liggja í rúminu — лежать в постели

liggja í lungnabólgu — болеть воспалением лёгких

liggja á sæng [á gólfi] — рожать

liggja úti — а) спать под открытым небом; б) заниматься разбоем

hann liggur við mín rúmföt — он пользуется моим постельным бельём

Akureyri liggur við Eyjafjörð — (город) Акюрейри расположен на берегу Эйя-фьорда

liggja konu — иметь сношение с женщиной

það liggur vel á mér í dag — я сегодня в хорошем настроении

það lá nærri, að — чуть не

það lá nærri, að ég dytti — я чуть не упал

það liggur í augum uppi — это ясно как день

það liggur í loftinu — это носится в воздухе, чувствуется приближение этого

það lá við borð — почти

honum liggur hátt rómur — у него громкий голос

það liggur mikið eftir hann — он много написал

verða fyrir svörum — браться отвечать, давать ответ, отвечать

til þessa liggja þau svör — на это можно ответить

sitja fyrir svörum hjá e-m — держать ответ перед кем-либо

taka svari e-s — брать кого-л. под защиту

taka hǫndum um háls e-m, leggja hendr um háls e-m — обнимать кого-л. за шею

beygja háls fyrir e-m — гнуть шею перед кем-л., раболепствовать, унижаться

liggja e-m á hálsi fyrir e-t — упрекать, винить кого-л. в чём-л.

hann dregr svá bogann, at saman þótti bera hálsana — он так натягивает лук, что казалось, будто концы лука соединились, Hem. 8

drög til e-s [að e-u] — начало чего-л.

drög til bókar — материалы [наброски] для будущей книги

til þess liggja mörg drög — для этого есть много причин

leggja drög fyrir e-ð — приготовляться к чему-л., принимать меры к чему-л.

falla um háls e-m, leggja hendur um háls e-m, taka höndum um háls e-m — броситься кому-л. на шею

mér er illt í hálsinum — у меня болит горло

liggja e-m á hálsi fyrir e-ð — упрекать кого-л. в чём-л.

svara fullum hálsi — дать достойный ответ, отплатить той же монетой

góðir hálsar! — добрые люди!, друзья!, господа!, граждане!

borða upp — съесть

drekka upp — выпить

upp á móti — вверх; в гору

upp á það — на этих условиях

upp á hár — в точности

upp á sitt bezta — в расцвете лет

upp á við — вверх

upp að — до, к

halla sér upp að e-u — прислоняться к чему-л.

upp aftur — ещё раз, снова

upp frá — выше, кверху

upp frá því — с этого времени

upp frá þeim degi [tíma] — с этого дня [времени]

upp fyrir — выше; за

upp í sveit — в деревню, в сельскую местность

liggja upp í loft — лежать на спине

upp í skuld — в счёт долга

upp í, upp í rúm(ið) — в кровать

fara upp í — ложиться спать [в постель]

hátt upp í þúsund krónur — почти тысяча крон

upp með — вдоль, вверх по

vera upp með sér — важничать

upp um — на

upp undir — под; к

upp úr — из

skera upp úr bók — разрезать книгу

tala upp úr sér — говорить без написанного текста, импровизировать

skella upp úr — громко рассмеяться

upp úr jólum — после рождества

æpa upp yfir sig — закричать

upp og niður — а) и так, и так, по-разному; б) в среднем

ganga upp stiga — подниматься по лестнице